This site uses cookies (which can be blocked via your browser) more information  HERE

HananokazeSiteWorkGoodiesMusicSeriesMovieShojoShonen
Version française disponible ici !
Tomoadachi
Music
MusicoguideMusical teamSongs
~~~

  The beginning of this song, quite soft, is heard in episode #08 of the series.

  The credits for this title are as follows =
- Composer = Yoko Kanno,
- Lyricist = Yuho Iwasato,
- Performer = Maaya Sakamoto.

Hananokaze

Tomadachi

-> Japanese original version

Dou shiteru ka na / anata no koto
Tsumetai kaze ni / sukoshi omotta
Eda ni motarete / hanashita yo ne
Karada ga hiete / hi ga ochite mo
Nakidashite shimatta / watashi wo mamoru you ni
Damatte soba ni ite kureta ne
 
Fushigi na sekai / sono hitomi ni / utsushiteru you na / sonna ki ga shita
Akogare dato ka / yume miru koto /anata ni kitto / oshierareta
Hanarebanare ni naru / sukoshi mae ni tsugeta
Negai wasurenai de iru kara
 
Tookute mo anata ni / maketaku wa nain da
Itsumademo futari wa raibaru
 
Tayori wa inai / daisuki na tomodachi
Dare nimo iwanai / ichiban no omoide
Mou ichido aeru sa / daisuki na tomodachi
Wasureru koto nai / daisuki na tomodachi


Hananokaze

-> English translation

I wonder how it's going, I mean, for you,
In the cold wind, I thought a little, leaning on a branch,
We talked, did not we?
My body was refreshed when the sun went down,
I started to cry, to protect myself,
You, at my side, you were silent.
 
This wonderful world, in those eyes, reflects the feelings I had
If I feel like it, I can see you in my dreams, you taught me
If we were separated, I told you not long ago
Do not forget our wish.
 
Even if you are far away, I have not lost,
Being together is always a competition.
 
Although I have no news, my dear friend,
I will not tell anyone my most secret feelings.
We'll meet again, I'm sure, my dear friend,
I will not forget my dear friend.


Their last dream~~~ 
© irina orange depuis/since 2003  Escaflowne © Sunrise depuis/since 1995